EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ibland hatar jag att vakna.
Man kan låtsas att det inte är ens fel.
Att man inte är en dålig människa.
Men innerst inne
vet man alltid att man är det.
När jag vaknade i badkaret den morgonen
kände jag mig som en ny människa.
Vi var tillsammans igen.
Alyssa?
Hallå?
God morgon.
Vad fin du är.
Jag är inte din farmor.
Ingen är här. Killen är borta.
Vi får nog använda telefonen.
Han bryr sig nog inte.
Bonnie?
Är du vaken?
Jag har inga kläder på mig.
Okej.
Bilmekanikern är på väg.
Redan?
Ja. Är du redo att åka?
Ja.
Förlåt, men får vi låna lite pengar till bilen?
Vi betalar tillbaka.
- Är det nån mer där inne? - Herregud.
Hon hade sex med mannen.
- Va? - Ägaren från igår.
Tack. Som jag sa...
Varför hade hon sex med honom?
Hennes kille dog. Hon har dåligt självförtroende.
Folk gör all möjlig skit när de mår dåligt.
Har ni gjort nån förbannad?
- Va? - Det är ingen olycka.
Förmodligen killen på biluppställningen.
Eller Bonnie.
- Va? - Jag skojar.
Och nu?
Sväng vänster.
Mår du bra, Bonnie?
Jag drack för mycket igår.
Vart ska vi?
Till min syster.
Du sa inget om din syster.
Du frågade inte.
Var bor hon? Mitt i den förbannade ödemarken?
Tjugo minuter härifrån.
Sov du bra?
Okej.
- Vi vet vad du gjorde. - Alyssa.
- Va? - Mannen.
Motellmannen.
- Han bjöd på en drink. - Du måste inte säga.
Vad hände sen?
- Ingen dömer dig. - Va?
Du låg med honom.
Jag bryr mig inte. Du hade dina skäl. Alla har gjort saker de ångrar.
Jag är varm. Får jag öppna rutan?
Varför tar du inte av dig polotröjan?
Jag tror jag måste...
Jösses, hon måste ha varit dyngrak igår.
Detta var min chans.
Jag måste säga nåt.
På tal om igår kväll...
Ja, vadå?
Hur känner du dig?
Jag känner att vi bokstavligen tittar på när en främling spyr i ett dike.
Okej.
Så jag vill nog inte prata om det.
Okej.
Hur lång tid ska det ta?
Har vi bråttom?
- Jag måste åka tillbaka idag. - Va?
Ja.
Jag visste inte att jag skulle säga det.
Tja...
Vi kan inte lämna henne.
Hon hjälpte oss med bilen.
Okej, visst. Jag vill bara att hon skyndar sig.
Jag tror hon är klar.
Mår du bättre, Bonnie?
Jag måste till ett apotek.
APOTEK
Är det inte konstigt att hon inte nämnde sin syster?
Jag tycker det.
Hon kunde sovit där igår.
Det är konstigt...
- James. - Ja?
Hon är konstig. Hon gör konstiga saker. Det är inte intressant.
Ibland, även när jag inte ens tittar på James,
vet jag vad hans ansikte gör.
Nu är det nervöst och sorgset.
- Alyssa. - Vi borde fixa pengar.
Till Bonnie.
Japp.
Jag undrade om Alyssa bara behövde lite tid.
Och utrymme.
Jag borde inte ha kysst honom.
- God morgon. - Ja.
Kan jag hjälpa dig?
Jag behöver värktabletter.
De starkaste.
Okej. Varför behöver du dem?
Hur så?
- Ursäkta? - Varför vill du veta det?
Det är mitt jobb.
Ryggont?
Ja.
Det är illa.
Varsågod.
Inte fler än sex stycken om dygnet och du måste äta innan du tar dem.
- Okej. - Annars kräks du.
Jag har redan kräkts.
Är du okej?
Va?
Du blöder.
Nej.
Har nån skadat dig?
Behöver du hjälp?
Va?
Det finns ett härbärge i närheten.
Kan jag få betala?
Är han utanför?
Var är han? Du kan berätta.
- Han är på motellet. - Vilket motell?
Jag är feminist, okej?
Tack.
Finns det toalett här?
Den är...
- Undrar vad som händer. - Du borde kolla till henne.
- Hon ville vara ensam. - Hon har dröjt länge.
Hon är bakis.
Hon äter nog en havrekaka.
På ett apotek?
Det finns nyttiga med torkade plommon och fröer.
Gå och kolla till henne!
Vad?
Jag mindes hur Alyssa kunde vara.
Varför kan du inte be snällt?
Jag tror att det är nåt fel på mig.
- God morgon. - God morgon.
Var är hon?
Vem?
Kvinnan.
Min vän. Jag såg att hon gick hit.
Jag vet inte vad du pratar om. Ingen har kommit in.
- Men jag såg... - Skäms på dig.
- Vadå? - Bonnie har försvunnit.
Hon har gått upp i rök.
- Jaså? - Ja.
Jag behöver äta.
Nu.
- Lite tidigt för lunch. - Ja.
Åt ni ingen frukost?
Nej.
Vill du ställa ner tallrikarna?
Jag vet inte om Alyssa visste om det
men hon kunde få ett rum att kännas kallare än vad det var.
Jag brukade tycka om mat.
Det här är till dig.
Tack.
Det här kallas en Lazy Susan.
Fakta lättar ofta upp en spänd situation.
Den gör det enklare att skicka runt maten.
- De är faktiskt... - För helvete, James.
Men inte alltid.
Vad är det?
- Är allt okej med dig? - Alyssa.
Du kan berätta för oss.
Och sen kan alla åka hem.
Min pojkvän mördades.
Skit.
Ja.
- Jag är ledsen. - Är du?
Ja.
Varför då?
Det är så man säger.
När nån blir mördad?
Jag tror det.
Mina föräldrar är döda.
Blev de mördade?
Kan du sluta säga ordet "mördade"?
Är du okej?
Ja. Jag behöver bara vatten.
Kommer du tillbaka?
Va?
Inget.
Det här är min pappa.
Mina föräldrar pratar inte med mig.
Det är definitivt nåt fel på mig.
Vad står på?
- Är vi verkligen nära din syster? - Vi är nära.
Kan vi få det här som takeaway?
- Alyssa, vad står på? - Inget, James.
- Varför kysste du mig? - Va?
- Tyckte du synd om mig? - Nej, James.
- Jag vill inte prata om det. - Var det på grund av allt som hänt?
Nej. Herregud, allt handlar inte om dig.
För det måste handla om dig?
Du kan inte kyssa nån och sen vara taskig.
Det är förvirrande.
Varför då? Är du tolv?
Du dumpade mig, James.
Du dumpade mig, i ett brev, som en viktorian.
- Vänta. Nej. - Nej?
- Nej. - Det hände inte?
Jo, men jag menade det inte. Det är bara...
Vadå?
Din mamma...
...tvingade mig.
Va?
Hon...
Hon kom till sjukhuset.
Hon tvingade mig att skriva brevet.
Jaha.
Letar du efter nåt?
Var är den?
- Vad heter du? - Nej.
Jag heter Kevan. Med "A".
Vad är det som pågår?
Du kan berätta.
Har nåt hänt dig?
Jag förstår, okej?
Jag fattar.
Hur kan du fatta?
Jag vet vad du går igenom.
- Vi har aldrig setts. - Jag känner såna som du.
Det finns ingen som jag.
Jag ringde inte polisen för att du inte skulle få problem.
Ge mig...
- ...min pistol. - Okej.
Lyssna på mig.
Våld är inte lösningen.
Tänk om det är det?
- Det är det inte. - Tänk om det är det?
Det är det inte.
Tänk om det är det?
Nu lugnar vi ner oss.
- Har nån dödat nån du älskade? - Nej.
Vaknar du på nätterna med känslan att din hud har skrikit
för att den saknar nån så mycket?
- Jag frågar. - Nej.
Då fattar du inte.
Ge mig pistolen.
Ge mig pistolen!
Vad?
Kan du låta mig be om förlåtelse?
Okej.
Jag sa "okej".
Säg det.
Kom igen, säg förlåt.
Säg förlåt så att jag kan säga att det är okej.
Det är väl det du vill?
Det var precis det jag ville.
Nej.
Det är inte okej. Det är bara så det är.
- Det var inte bara du. - Vad ska det betyda?
Som hade det jobbigt.
Det är inte en tävling.
- Jag dog nästan. - Jo, det är det tydligen.
Jag dog nästan!
Jag vet.
Jag var där.
Jag är inte svaret, James.
Hon hade rätt.
Det var över.
Hur blir det med Bonnie?
Åt helvete med Bonnie.
Ring inte polisen.
Då kommer jag tillbaka och dödar dig.
Jag ska inte göra det.
Vad hände?
Jag var rädd.
Du är skrämmande.
Okej.
Bra.
Undertexter: Ida Ströberg